Min gäst i dag har kallats 2002 års mest lovande författare.
Hans debutbok säljer som smör. Jack Spencer, välkommen hit.
Det tog Jack Spencer fem år att få ut uppföljaren till debuten.
- Kritikerna är på samma sida. - Han skriver väldigt studentikost.
Vart tog han vägen? Jack Spencer...
- Gav i dag ut "The Rhythm Wind". - Kritikern Oscar Bottan skrev...
Det enda säkra är att han var en kortlivad succé.
- Pappa! - Hej, mumsisar!
Ge mig en puss.
- Hej. Var har du varit? - Jag gör spaghetti i kväll.
Jag fick lämna mitt kontor i förtid.
Startupen ville in på måndag, så jag får skriva i vår soffa nu.
Vad trist. Kan du låtsas att jag är din agent som ringer nästa gång?
- En agent som ringer mig? - Filma när jag hjular!
Okej, jag fixar det här. Nu så. Kör hårt.
- Måste ni åka? - Det är bara fem dar.
Den där var fin. Jajamän!
Morbror Brad sa att vi och mamma bor hos honom när du förlorar vårt hus.
- Är det sant? - Nej, vi ska på en vuxensemester.
För att njuta av varandra. Förut gjorde vi det jämt.
Varför slutade ni?
- Vi står inte ut utan er två. Mjau! - Jack?
- Morbror Brad! - Mina damer.
- Sa du till tjejerna... - Ni kommer att älska stället.
- Morbror Brad! - Morbror Brad!
Vårt flyg går om två timmar. Kan jag packa din väska åt dig?
Hur kunde din bror säga det inför tjejerna?
Hans barnsäng var målad med blyfärg.
Vem gör det?
Kan vi börja resan med att dra ett streck över allt?
Okej. Förlåt.
"Livet går fort. Stannar du inte till och ser dig omkring missar du det"?
- "Breakfast Club"? - Samma regissör. Ett år senare.
- "Fira med Ferris". - Ding, ding, ding. Det är din tur.
Min tur.
COUPLES VACATION
Det här är fantastiskt. Kom igen, storstadskillen.
- Vi skulle tagit med tjejerna. - Det hade sabbat syftet.
Vi behöver ensamtid i vildmarken för att tända lågan i vårt äktenskap.
Du ska på grönbete i en ekoträdgård med krans i håret. Vad ska jag göra?
Koppla av, gör s'mores vid brasan. "Lite dans, lite nattliv"...
- "Drömtjejen". - Rätt.
- Helt otroligt! - Ansvarar vi för djuren?
Lugn, älskling. Allt ingår i den så kallade "naturen".
"Naturen"... Intressant. Jag vet inte vad det är.
- Vad är "naturen"? - Ingen täckning sen 20 minuter nu.
Så välkommen tillbaka till 1900-talet.
Skojar du? Om tjejerna behöver oss då?
De är hos min bror. Vad gjorde våra föräldrar när de reste hemifrån?
Kastade Martinisar på varandra tvärs över rummet?
- Kom! - Nej, nej, nej.
Akta dig. Hur gammal är ladan?
Utsikten är fantastisk här uppe! Det är som ett utkikstorn.
- Kom upp! - Aldrig.
En tvåvåningslada uppfyller inte kraven för din höjdskräck.
Där är ett getingbo!
Det finns myntachilisprej i skjulet.
- Funkar det? - Bara på ekomagiska platser.
Maten där ute är till alpackorna.
Och morötterna är till Åsna och Yoti.
Tycker du inte de överdriver lite? Med vinylen och skrivmaskinen?
- Rappa loss. - Du vet den ska blända inkräktare?
- Va? Du menar fula gubbar. - Ja. Titta, jag har också en.
- Vad är det? - En insektszappare.
Du kan inte dansa med den.
Ja! Döden.
Ha så kul med att döda dina småkryp. Jag ger åsnorna mat.
Får jag komma och hänga med er?
Jösses.
Amanda! Okej, okej, okej.
Hej, Shirley.
Herregud...!
Kom och hälsa på mina kompisar.
- Vad har du gjort? - Jag njuter av naturen hållbart.
Gott, lokalt, naturligt. Kolla på den här killen.
Jag går tillbaka till ladan. Vi ses!
Titta på mig. Jag är åsneviskaren.
Så högt!
- Så oförskämt. - Du är gullig.
- Jag tittar i skjulet. - Var rädd om dig.
Där är den.
Jisses. Lite nervös?
Jag står i ett skjul mitt i Texas med en motorsåg.
Du kan inte köttas. Alla redskap ser gröna ut.
Den fäller inte träden. Den bara kramar dem.
- Allt kommer att bli bra. - Jag vill bara få lite flyt igen.
Du har två vackra döttrar och mig på plussidan. Vad vill du mer ha?
Inte vet jag. Ekologiskt skjulsex?
- Menar du allvar? - Nej, jag skojade.
Menar du allvar? Jag hade älskat att ha ekologiskt skjulsex.
Vad?
Jag väntar bara på att Michael Myers ska hoppa fram.
Du menar Jason. Han var på lägret. Michael Myers är från en villaförort.
Skönt att veta...
- Trodde du vi skulle hamna här? - Ensamma på en gård?
Att vi är här när vänner och släkt hoppas att vi gör en helomvändning-
-i hopp om att det inte är för sent.
Det var min idé att jag och tjejerna skulle bo hos Brad.
- Va? - Det är inte spikat.
Det är bara en nödplan utifall...
Utifall jag inte magiskt förändras under natthimlens stjärnor.
- Jag försöker. - Försöker vad?
- Låt bli den. Du behöver inte låsa. - Jag behöver låsa.
Tänk att du tog min bröllopspyjamas. Jag har inte sett den sen Aspen.
Det är semester.
Du försöker väl inte förgifta mig med iokanpulver?
Obegripligt.
Nostalgitorsdag.
Så här, ja... Vi tog oss upp på mammas tak-
- och tog med högtalare och lyssnade på KROQ på maxvolym.
- Uppe på taket? - Absolut. Vi stannade där i timmar.
Vi lyssnade på Richard Blade som spelade Smiths, Tears for Fears...
- Depeche Mode? - Jo, fast vi gillade New Order mer.
För man var tvungen att välja sida. Man kunde inte gilla båda.
Mike ville bli trummis, Dave proffssurfare...
...och jag ville bli en stor författare.
Jag ville så hemskt gärna spela. Och jag spelade så hemskt illa.
- Sjung en låt för mig. - Jag kan inte sjunga.
- Det kan vara nåt från 80-talet. - Aldrig i livet.
Du sjöng för mig på vårt bröllop.
Jag var full.
Okej, så... Du var på din new wave-takklubb.
Jag vill bara åka tillbaka och säga till den killen:
"Börja på handelsskola och lär dig programmera."
"Lär dig hur man gör en app."
Och gör slut med Julie Cook, för du träffar en het tjej på college.
Sen måste du dumpa din heta tjej, för du ska träffa din fru.
- Tack! - Vad? Jag skojade bara.
- Det var inte roligt. - Var det inte?
Du borde ta lärarjobbet. Bara för en termin.
Det är inte mycket pengar, men du kan betala tjejernas skolavgifter.
Jag tror att du hade haft många bra saker att säga till eleverna.
Ja. Som "Sluta nu innan alla era drömmar grusas."
Det här ändrar hela min syn på vapenkontroll.
Bor man här ute måste man bära vapen.
Skallerormar, vildsvin, mentalsjukhusrymlingar.
Vi är inte nära nåt mentalsjukhus, dårhus eller nån indiankyrkogård.
Fast det ligger säkert ett fängelse här i krokarna.
Du var tvungen att säga det.
- Hörde du det där? - Ja.
- Vilka är ni?! - Vilka är ni?
- Vi har hyrt stället. - Det har vi med. -Är du okej?
- Nate måste ha dubbelbokat oss. - Nate äger det här stället.
- Han hyrde ut det till oss. - Han hyrde ut det till oss också.
Herregud! Sluta!
Är du lugn? Vi sover på det och så löser vi det i morgon.
- I morgon? - Du skadade mig svårt.
- Han är skadad. - Ni kan säkert sova i husvagnen.
Eller jurtan. Det är ett tält...
- Vi vet vad en jurta är. - Ja, jag måste lägga mig.
Vi kan sova här. Vi ska inte störa er. - Sätt dig, älskling.
- Han är galen. - Jag vet. Det är okej.
Otroligt att han gjorde så. Du mår bättre snart, jag lovar.
Får du mig att må bättre snart?
- Varför gungar husvagnen? - Tur för dem att du inte har vapen.
Herregud!
Vad är det som luktar?
- Häjkon sväjkon, ägg och bäjkon. - Kaffe?
- Tack! - Varsågod.
- Har du grädde? - Det behövs inte.
Det är en Finca Herbazu, en skuggodlad Pacamara.
Ni kommer gilla det. Det har noter av exotisk frukt, lönnsirap och pralin.
- Varsågoda. - Okej.
Ni kommer älska det.
Så gott. Jag kallar det här "Egg Bacondict".
- Jag äter inte bacon. - Hälsa eller etik?
- Husdjur. - Har du en sällskapsgris?
- Jag vill också ha en. - Växte du upp på en gård?
I en lägenhet, faktiskt. Jag ville ha en schäfer.
Mamma vill ha ett allergivänligt husdjur, så jag fick Wilbur.
Säg inte mer. Vet du vad? Här... Jag har en idé.
Vi lägger det här på min tallrik. Inget bacon.
Varsågod. En mördarsmarrig grönkålssmoothie.
Jag är inte vegetarian. Jag äter bara inte griskött.
Jaha, var bor ni? Låt mig gissa... Orange County?
- Bay Area. - Herregud, jag älskar Bay Area.
Där finns Blue Bottle och Tacolicious.
Abe vet alla de coolaste ställena. Han har 1000 följare på Instagram.
Hans flöde lyftes upp i somras. Det var så vi träffades.
- Varför har ni åkt hit då? - Förlängd bröllopsresa före festen.
- Vi rymmer nu och festar sen. Va? - Det är högsta mode nu.
- Hur länge har ni varit gifta? - I 14 år.
- 15 år. - Grattis.
- Det är... - Jättelänge. Grymt.
- Är det typ en bröllopsdagsgrej? - Nej. Det är en privat parretreat.
Det där var lite hårt. Vi fixade frukost åt er.
Vi gjorde smoothies åt er.
Och juice och kaffe. Jag gillar inte det, det var jätteelakt sagt.
- Vi kan ta jurtan. - Nej!
Det här är så... Himmel, tack, snälla, hörni.
- Det är jättesnällt av er. - Helt fantastiskt. Åh, jösses.
Dessutom ser ni som gjorda ut för glamping.
- Glam camping. - Glamping? Är det typ en grej?
- Absolut. - Vi säger hela tiden samma sak!
Det är för mycket.
- Då är det avgjort. - Tack så mycket.
- Jag ska ta mjölk till ditt kaffe. - Det behövs ingen mjölk.
- Han saknar bara Wilbur. - Vilken gris, alltså.
Elakt.
- Stilla! - Du kunde ha dödat mig!
Härstammar du från eller förekommer du naturligt i Texas vildmark?
- Nej. Jag är Jack från Kalifornien. - Upp med händerna!
- Lugn, pojkscout! - Jag är inte scout.
Jag är en sjundeklassgrip på Baron Academy.
Är du ensam här ute? Utan förälder eller kompis?
Jag kan förlora ett märke bara av att prata med dig.
- Då går jag nu. Okej? - Det är för sent för det.
Vi möttes på träffen i Portland och tre månader senare är vi gifta.
- Helt galet. - Man vet när man vet, sägs det.
Där är han. Nate Cortez.
Ägaren? Hur vet du hur han ser ut?
Hej! Välkomna till Green Acres.
Det är jag som säger välkommen. Jag... Välkommen till Green Acres.
Jag visste inte att du skulle vara här. Välkommen hem.
Förlåt. Det är så trevligt att träffa dig.
Jag gör allt för att leva grönt och älskar allt ekovänligt du gjort här.
- Du måste vara Amanda. - Ja, det tror jag att jag är.
- Och Jamie? - Ja.
- Hur var jurtan? - Ja... de ville faktiskt ha jurtan.
Så vi har det bra. I husvagnen.
Vi tar jurtan i natt och kanske kan få rabatt med prisskillnaden.
Ni får nåt ännu bättre. En gratisnatt, jag bjuder.
Tack. Men mina barn...
- Vi stannar gärna längre. - Kanske det.
- Vill ni ha en liten rundtur? - Ja.
Märke för bågjakt, knopar, vindskydd. Jag bör få mitt eldmärke i kväll.
Allt på två månar. Utan hjälp. Vi lär oss själva, eleverna basar.
"Döda grisen, tappa hans blod."
Min sista uppgift är att fånga ett vildsvin.
- Du skämtar. - Nej. Jag måste ta det levande.
- Helt själv? - Ja. Inga lärare, inga läxor.
Vår skola är det bästa av Sokrates, scouterna och Google tillsammans.
- Ingen dålig kombination. - Har du barn i skolan?
Ja, två. Här.
Nej, nej, bilder. Bara min mobil, här.
Ja, titta på deras bilder. Molly och Caroline.
- Morbror Brad sa att vi... - Nej, inte det. Inte det.
Okej, det räcker. Tack.
- De är söta. - En av deras många fina egenskaper.
- Står du i skiten? - Djupt. Jag försöker ta mig upp.
Du är över tröskeln, i valfiskens buk och på väg mot prövningarnas väg.
- Har du ett SMART-mål? - Kanske.
SMART: specifikt, mätbart, använd- bart, realistiskt och tidsbegränsat.
- Det har jag inte. - Du borde ha.
- Vad ska mitt SMART-mål vara? - Vad tycker du själv?
Jag ska inte säga åt dig hur du behåller din familj.
- Inga lärare, inga svar. - Bara vägledning.
Vi har pratat för mycket. Jag vågar inte ta risken med rådet.
- Tala inte om detta med någon. - Din hjälteresa förblir hemlig.
- Skaka hand på det. - Är det nödvändigt?
- Låt mig gissa. Blev du uppehållen? - Lustigt att du sa det. Jag mötte...
- En bättre attityd? - Javisst.
"Jag gick ut i skogen för att leva djupt och suga märgen ur livet."
"Leva så spartanskt att jag jagade allt som inte levde på flykt."
"Tränga upp livet i ett hörn och för- minska det till dess minsta villkor."
- Hej, Thoreau. - Hej, Tarzan.
- Det är Nate. - Välkommen till min gård.
- Jag ska gå tillbaka till tältet. - Det är en jurta!
Värst vad synkade ni är då!
- Vad fan är det där? - Nu kommer de!
Amanda, Nate, Jack! Kom och träffa våra bröllopsgäster!
- Vi åker härifrån i kväll. - För att åka vart?
Överallt utom hit.
Okej. Har ni er bröllopsfest här?
Nej, det är ingen bröllopsfest. Vi möts efter att ha gifts ensamma.
Jordan här är min superbästis. Han kom hit med Anna the Vanna.
Hon är mitt Vannagram. Ett rullande fotobås.
- Lyckost. - Folk säger det.
Ursäkta, Jack, vi hälsade aldrig.
När jag såg ner på dig tyckte jag att du såg otroligt bekant ut.
Vissa tycker att jag liknar Harrison Ford.
"Skratta då, hårboll."
- Det är en lek vi leker. - "Rymdimperiet slår tillbaka".
- Ni får ingen täckning här ute. - Arkivet, kompis.
- Kom hit! - Jack.
Glamping!
Jag skojar inte. Du ser makalöst bekant ut.
Jag vet inte vad jag ska säga.
Är du Jack Spencer, författaren?
- Ja. - Jag visste det!
- Jag sa inget. - Jag är ett jättefan.
- Varför sa du inte det förut? - Är du en känd författare?
- Det är ju asgrymt. - Det är fantastiskt.
- Skejtar du? - Nej.
Vi måste göra det sen. Du sa det:
"Låt dig aldrig drivas av rädsla, trygghet eller berömmelse." Va?
- Har du skrivit det? - För länge sen.
- Det är bra. - Ja, det är bra.
Slappna av. Jag måste slutföra en pallbänk och lite inläggning.
- Ni ska smaka mina inläggningar. - Och din ingefärskombucha.
Just det. Den är slut för i år, men vi samlas i kväll och har kul.
- Det låter jättebra. - Jack Spencer.
- Kombucha? - Jag läste om det på nätet nånstans.
Är ni Facebookvänner?
- Så ger han vägbeskrivningar. - Okej.
- Använder ni fortfarande Facebook? - Jag gör det inte.
- Smart. - Ja.
Synd att det inte är täckning så du kan kolla dina statusuppdateringar.
Modig, stark, orädd.
Eldmärket.
Fan!
- En till Green Acres Mule, någon? - Jag trodde aldrig du skulle fråga.
- Är du säker, Jack? - Ingen panik, det är ekologiskt.
Fullt avslöjande, Jack. Jag älskade din bok.
- Den förändrade mitt liv. - Verkligen?
Mitt liv var väldigt mörkt och meningslöst för några år sen-
- när jag stapplade förbi självhjälps- hyllorna på Book People i Austin.
Och plötsligt -pang -där var du.
- Där var jag. - Och du log mot mig.
Från baksidan på din bok som låg felvänd i reakorgen.
Jag tog den och började läsa den direkt där mellan hyllorna.
"Långt bättre att våga vinna ärorika triumfer om än kantade av fiaskon"-
- "än att räknas till de arma själar som varken njuter eller lider"-
- "för att de lever i ett gråljus där segrar och nederlag aldrig setts."
- Det är otroligt. - Jag skrev inte det.
Men du citerade det i början av kapitel 1.
- Vem skrev det då? - Theodore Roosevelt.
- Gode gamle Teddy. En slump? - Inspirerande.
Vad jobbar du på nu?
På drinken här och på livet i gråljuset.
- Jack. - Vad?
- Du borde fortsätta skriva. - Det gör jag.
Det har jag gjort. Triviafråga:
Säg en till av mina böcker från de senaste 15 åren. Ingen?
- Ingen täckning. - Det finns faktiskt tre.
Men sanningen är att fiaskona slår ner dig i gråljuset-
-tills du inte orkar ta dig upp igen.
Du sabbar verkligen stämningen här.
Säger en kille som bara kan läsa 140 tecken i taget.
Lugn, Hemingway.
Gubbfotobombar jag din millenial-selfiestick?
- Det är en drömfångare. - Det ser ut som din skitantenn.
Jag skriver dagbok.
- Vad roligt. - Och hon postar bilder på Tumblr.
De speglar varenda inlägg och det är så himla gulligt.
Du är gullig.
- Självdistribution. - Vad?
Det är galet hur självexponerad hela världen är just nu.
Jag kanske skulle lägga upp bilder på allt i mitt liv-
- och släppa historien på nätet en mening i taget.
- Det är ingen dålig idé, polarn. - "Polarn"?
Han menar "kompis".
- Vem vill ha hantverks-s'mores? - Ja tack.
- Jösses. - Bravo!
Jag ska Spotify den skiten när jag får täckning.
- Är allt ettor och nollor för dig? - Okej, Jack, avsluta din historia.
Vi läste båda på college och jag skulle iväg på en sommarkurs-
- men Amanda kom hem efter att ha jobbat frivilligt åt Moder Teresa.
- Och det räcker. - Helt otroligt.
- Jag vill höra mer om det sen. - Han hade inte behövt berätta det.
Lägg av, det är romantiskt.
Det finns inga social media-bilder på att hon vårdar en döende leprasjuk.
Ingen Facebookstatus om:
"Kolla vad grym jag är. Jag och Mamma jävla T."
Jag bara undrar om ni linslusar kan föreställa er-
- att göra nåt så fantastiskt utan att basunera ut det?
Hon gjorde inte det. Hon gjorde det för sig själv och för dem.
- Är det inte därför du skriver? - Inte nu mer.
Som vuxen behöver man en publik. Det räcker inte att vara sig själv.
Skruva ner din självömkan och fimpa "stackars mig" -dravlet.
Om jag hade en kvinna som Amanda så hade jag aldrig gått hemifrån.
- Tack, Jordan. - Ja tack. Det var skitslemmigt.
Du behöver umgås med Mister Green Acres.
Han livnär sig på jorden och är först på katastrofplatser.
- Katrina och Haiti, va? - Ja.
- Du är kingen. - Varför vet alla allt om Nate?
Jag bingade hans bio. Hans stats är on fleek.
Det är exakt det jag menar. Vi är alla väldigt cyberimpade.
- Vart ska du? - Till den stora pottan i skogen.
För jag är så ekologisk och fairtrade.
- Badhuset är precis där. - Och skogen är precis där.
"Och jag måste säga hej till min lille vän." Snapchatta inte det.
Ingen täckning, kompis!
- Jäklar. Är du okej? - Vänta lite bara.
Du ska alltid kasta med bladet först.
Fan. Åh, förlåt. Sablar.
Om du inte lyckas första gången, försök, försök igen.
Ja! Så där ska det se ut.
Är du okej? Trippelblad, låt växten va'.
- Giftsumak? - Det kommer klia som fan.
- Bäst du kissar på det. - Det är lugnt.
- Det måste vara ditt eget kiss. - Jag lovar att inte ta nån annans.
- Jag kommer sakna dig. - Det var kul att träffa er.
Det var ett nöje att träffa dig. När du tröttnar på dagsländan-
- hitta mig på Instagram. WholsJorDaddy24.
Den var bra.
- Namaste. En ära att få känna dig. - Hej då, Jordan.
- Det är dags att gå in lite. - Tack för allt.
- Jaha... - Nej. Sätt dig här.
Solen är fortfarande uppe.
- Hur går ditt uppdrag? - Jag börjar med mina SAB-mål.
Stupida askassa beslut.
- Hur funkar det för dig då? - Ärligt -det går inte alls bra.
Det har säkert tagit åratal. Små val plus tid.
- Erosion sker inte på en natt. - Sant. Sant.
Motiverade handlingar, inte ord.
- Försöker du lära mig? - Vägleda.
Betänk skillnaden mellan erosion och jäsning.
Tid kan också göra saker bättre om det finns en avsiktlig plan.
Ost, inläggningar, yoghurt.
Vin.
- Jag önskar att jag kunde spanska. - Jag med.
Jag kan bara sjunga det.
Den här är god. Här.
- Den är fin och lätt. - Lite. Det räcker. Tack ska du ha.
Berätta om Moder Teresa-grejen. Du var där.
Hon var inte där när jag jobbade frivilligt åt Sisters of Charity.
Det är bättre så. Ren motivation.
Det låter som om du har haft din beskärda del av rena motiv.
- Det låter som om du läst på om mig. - Nej.
Nej, jag läste om det på sajten. Green Acres.
Förut var jag ganska självupptagen.
Det började verkligen med Jacks bok.
Jag sålde allt för att leva enkelt. Jag är oftast på såna här platser.
Ute i vildmarken. Få ägodelar.
Jag fokuserar på hållbarhet. Då kan jag hjälpa när behov uppstår.
- Bor du ensam här ute? - Ja, för tillfället.
Därför började jag hyra ut det. Det måste delas med andra.
- Så inspirerande. - Det kan det vara.
Men förvånansvärt isolerande också.
- Det börjar bli sent. - Ja.
Jag ska visa ett knep med fläkten i jurtan så du kan hålla dig sval.
Visst, tack.
- Har du nåt att dricka? - Ja, jag har vatten.
- Har du ingen sprit? - Nej.
Vet du vad? Du är en bra kille.
Har din skola några ramsor?
- Vi har motton. - Som vad?
"Gör fel, gör om, gör rätt."
- Jag kan bocka av "gör fel". - Jag tror på dig, Jack.
- Varför det? - Kniven.
Du typ sög på det först, men när du gav dig fan på det så rockade du.
Jag får nog gå tillbaka nu. Om du vill öva på bågskyttet-
- så finns där en brasa med en dryg Conan barbaren som är ett lätt mål.
- Jag klarar mig. Jag har en plan. - Snart. Det har jag nog också nu.
Du borde ta kniven.
- Va? Nej, jag kan inte ta din kniv. - Seriöst. Som ett minne.
Tack... Rambo.
Ja! Generositetsmärket.
Glamping passar fint med ekologiskt jordbruk och minimalt boende.
När gjorde du jurtorna?
Jag kallar dem jurtor, för Mongoliet kallas Asiens Texas.
Men i realiteten är de klocktält. Mer Kenya än Ulaanbaatar.
Vi såg fram emot husvagnen-
- men vi har uppgraderats till "Mitt Afrika" -scenografin.
"Jag hade en farm i Afrika vid foten av berget Ngong."
- Jag älskar Meryl. - Visst är hon fantastisk?
Amanda, förlåt. Förlåt mig. Jag ska skärpa mig och bättra mig.
För dig och för tjejerna. Jag ska jäsa och bli bättre.
Meryl Streep. Vilken kvinna.
Såg du "Ricki and the Flash"? Hon är en rockstjärna.
- Jack! Hej. Jag bara... - Vattnade blommorna?
- Jag går. Ha en bra natt. - God natt.
Akta dig när du hugger miljöveden vid komposten i eldflugornas sken.
Han gör sig verkligen hemmastadd.
Han är ju hemma. Och han fixade fläkten åt oss.
Det gjorde han säkert.
- Var har du varit så länge? - Jag har funnit mig själv.
- Och hur gjorde du det? - Scouter avslöjar aldrig nåt.
- Jag har redan kollat efter småkryp. - Jag kollar efter Jordan.
- Roligt. - Tycker du att jag är rolig?
Rolig hur? Roar jag dig? "Rolig" som en clown?
"Maffiabröder"?
Du är inte det du skriver, Jack. Sluta tycka synd om dig själv.
Men vi är i en dödlig skuldspiral.
Jag struntar i var och hur vi bor så länge vi är på samma sida.
- Menar du allvar? - Vi kan överleva.
Om du bara tar jobbet på tjejernas skola så klarar vi oss fint.
Överleva? Om jag blir lärare på en grundskola så dör min karriär.
Du tänker bara på din jävla karriär! Den är död och begraven.
Bara släpp det och... gå vidare.
Förlåt mig.
Jack.
Jag sover hellre där ute ensam än i den här fantastiska jurtan-
- med en ekonaturlig milf som tycker att jag är död.
Dödsdömd på väg.
Okej. Gunga inte.
Natti-natti, Åsna!
Vill du ha lite av det? Nej, jag kan inte ge dig det.
Du får dricka ditt vatten.
Vet du... man tror att man aldrig ska skriva en till.
Jag menar en New York Times-bästsäljare.
Publiken på bokturnén behandlade mig som om jag var en rockstjärna.
Kanske inte en U2-rockstjärna, men åtminstone Gin Blossoms.
Oss emellan så var min stora bok verkligen inte så originell.
The Post skrev att jag var en sanningscurator.
Mer en skitsnacksintendent.
Min andra och tredje bok var faktiskt mycket bättre.
Ska jag kuratera lite sanning åt dig?
Den enda som jag har visat mig vara halvbra på är att vara pappa.
Men om jag bränner det här så blir det varannan helg.
Vem är du? Botten Vävare?
Har Puck förvandlat dig till åsna?
Den puckade jäveln. "Puckade jäveln"...!
Kom tillbaka hit.
Hey, kom nu!
Nej, nej, nej. Nej!
Nej!
Kom hit!
Nej, nej, nej, nej!
Åsna! Kom hit, lilla åsnan!
Gå in!
Åsna!
Hey, Åsna!
Var är du?
Snälla du.
Kom hit!
Kom nu.
God morgon, Jack! Kom och sätt dig här hos oss.
Min berömda fläskmigas kommer förändra ditt liv.
- Jack tycker inte om bacon. - Husdjursproblem.
- Tack, men vi måste åka. - Måste vi?
- Vi ska boka om flyget, så kom nu. - Desto större skäl att käka frukost.
Man hinner alltid med en Mimosa. Sätt dig.
Vi borde stanna. Nate är proffskock.
Klart han är. Vi borde åka.
- Släpp dina "borde", Jack. - Knip igen fläsket!
Jag åker inte. Jag vill att du ska stanna här.
Jag vill att du stannar här hos mig, Jack, men jag åker inte.
Charmören som dubbelbokade oss med brunstiga True Romance-kaniner.
Var snäll. Nate gör sitt berömda recept från sin Chileresa.
Hur mycket googlestalkade du honom innan vi kom hit?
Därför hamnade vi här och inte vid den vackra fyren vid havet.
Vi ska rädda vårt äktenskap, men du är bara en glädjedödare.
Jag har hört dig klaga på din karriär sen innan den började. Jag är less!
- Amanda... - Nej. Jag talar och du lyssnar.
Åk du, men jag stannar varenda natt som min bror har betalat för.
Plus gratisnatten för att ni tog jurtan.
Du stannar inte här för oss, Moder Teresa.
Du stannar för Magic Mike.
- Nate vet vad han vill... - Ja, nog vet han vad han vill.
- Och gnäller inte om det. - Han vill ha dig.
På ängen, i jurtan, i hönshuset, så att du kan klappa hans höns.
Du låter som Jack om han var en get.
- Jack! - Vad gör du?
Lugn, tuffing.
- Jack, sluta! - Aj! Jäklar!
- Jack, sluta! - Det här är en våldsfri zon!
- Jack! - För helsicke!
- Jack? Seriöst? - Nycklarna är i bilen.
Ha så kul.
- Är du okej? - Vet inte. Det kändes...
- Vi ses, Åsna. - Det är typ fem mil till stan.
Det är helt lugnt. Ta en Mimosa till. Det är okej.
Jävlar!
"Alla är vänliga i Texas", så fan heller!
Skit ner er!
- Behöver du skjuts? - Vad gör du här?
- Jag har ett uppdrag. Du? - Jag försöker komma hem.
Hoppa in.
- Kan du inte låta mig köra? - Nej, jag är ute på ett uppdrag.
- Har du ens körkort? - Jag har mitt körmärke.
- Funkar det med polisen? - Har du sett några poliser?
Det är sant.
Hur många frön tror du krävs för en fikonkaktus att slå rot och gro?
- Jag vet inte. 1 på 100? - Snarare 1 på 250000.
- Bara en av fem kaktusar blommar. - Det är sällsynt.
Var är din fru?
Hon glampar fortfarande.
- Vad exakt känner de på sig? - De förnimmer din ömsinthet.
- Eller så känner de matlukten. - Underskatta dig inte, Amanda.
Alpackor och åsnor är särskilt intuitiva djur.
Inte åsnan som jag lever med.
- Det var ingen slump att vi möttes. - Varför inte?
Jag bad om hjälp med min fångst.
Terrängkörning, va?
- Jag blir biten, men ser inte krypen. - Löpkvalster.
Små kvalster vars bett i skinnet utlöser enzymer som larverna äter.
Hej. Hur är det?
- Du fick din gris. - Jösses, Ben. Du har en bjässe här.
Grattis. När jag var yngre hade jag en kelgris.
En rolig historia. Han hette..
...Wilbur.
Ledsen för det där.
Herrejösses. Är du okej? Åh, skit...
Mycket bajs.
Baron Academy uppmuntrar oss att se vår mats ursprung.
Jag tror inte maten kommer härifrån.
Stick in handen nu. Ryck!
- Så ja. - Jag krossar det här märket!
- Jag måste in till stan. - Jag måste ta hand om djuret.
Jag måste till flygplatsen och fixa biljetter och flyga hem till tjejerna.
Min farmor bor i stan. Hon kör dig till flygplatsen.
- Hur kommer jag till stan? - Ta Betsy och lämna henne hos Jude.
Tack.
Det är inget ruter i din kompis. - Så ja, pojk.
Ja, ta av den där.
Ingen fara. Det är hampa. Det är biologiskt nedbrytbart.
Kan du räcka mig lite från aloe veran där?
- Är du okej? - Ja, jag tror att jag är okej.
Där är det. Titta där.
Det är Moder Natur. Det funkar varje gång.
Råkar du av en händelse känna till Nuad Boran-massage?
Nej.
Okej.
Hör du det där? Det är parningstid.
- Klarar du det? - Jag tror det. Tack.
- Kör du inte åt fel håll? - Jag ska hem till mina tjejer.
- Kanske. Men hur länge? - Vad menar du?
- Vad menar jag? - Vad fan yrar du om, Bennypojk?
Det är den där zenskiten som han lär sig på sin skola.
Jag ska vara ärlig. Kämpa för att få tillbaka din fru.
- Det hade dina tjejer velat. - Lille Yoda här har rätt.
Du är argare än ett tvärilsket bi. Ditt enda problem är du själv.
Många här har massa visdomsord som de vill dela med sig av.
Vi har gott om tid på landet att tänka djupt.
Som: kan Gud skapa en så stor sten att inte ens han kan lyfta den?
Säg det inte om du vet svaret. Jag älskar den frågan. -Bra, va?
- Lycka till med dina märken. - Tack.
- Man måste visst lära sig allt själv. - Han kommer upp sig och skär guld.
- Vad betyder det ens? - Vad menar jag?
- Okej. Var har du lärt dig det? - En apa visade mig det i Shang Lai.
- Vad gjorde du där? - Försökte smyga mig in i Burma.
Humanitär hjälp till etniskt förtryckta människor i krigszonerna.
- Det är fantastiskt. - Ja då, om man gillar sånt.
Jag ska ta en snabb dusch och sen visar jag dig bikuporna.
- Låter jättebra. - Vilken del?
Vi ses vid bikuporna.
Fan! Fan, fan, fan!
Jävla skit!
Nej!
- Där borta. - Tack så mycket.
- Jag döljer inte ett mord till. - Nej, jag vill åka till flygplatsen.
- Klädd så där? - Ben skickade mig.
- Har du pengar? - Det är en del av problemet.
Jag har den här klockan.
Klä på dig. Jag ska ta mina nycklar.
"Jag tror inte att jag kysser dig, även om du behöver en kyss."
"Du borde bli kysst och det ofta av nån som vet hur man gör."
- "Borta med vinden". - Du är duktig.
- "Han gick från geek till chic." - En till ledtråd.
- "Kenneth drar en Ronald Miller..." - "Can't Buy Me Love". En klassiker.
Där är hon.
- Är vi för nära? - Nej, det är lugnt här.
Vet du att 90 % av alla bin är honor?
De dansar för att visa var närmaste nektar finns.
Det visste jag inte.
Dina händer är mjuka, men fasta. Är du pianist?
Det vore nåt. Jag var författare. Men jag vet inte vad jag är nu.
Vad du är och vad du gör är två vitt skilda saker.
Du är åtminstone make, pappa, son-
- och säkert nåns vän förutom att du är min konstiga passagerare.
Det är det du där. Det du gör är att spela piano.
- Jag skriver. Jag är författare. - Jag trodde att du slutat med det.
Jag ser vad du gjorde där. Rätt slugt, tjejen.
Det är stor skillnad på att göra och att vara.
Jag börjar förstå varifrån ditt barnbarn får allt sitt vetande.
Det är klart som fan inte från den urbana hippieskolan.
- Hur länge har du varit gift? - 14... 15 år.
Har hon stått ut så länge? Hon måste vara en bra kvinna.
Det är hon. Hon är helt okej.
Var är hon nu?
Folk gör dåliga livsomvälvande val när de försöker göra och inte är.
Om man mister nåt viktigt önskar man livet ut att man ska få tillbaka det.
Det som är borta är borta.
Man kan inte få tillbaka det. Om inte...
Jag bara skämtade med dig!
Du har förlorat din humor också.
Ser du blommorna? Kronbladen och doften lockar pollinerande insekter.
Stå här. Bina bor där inne och simmar i sin egen honung.
Oroa dig inte, jag är utbildad.
Det låter som om nån fick jackpot.
Snälla, funka. Kom igen, tjejer.
- Pappa! - Hej, pappa!
Hej, tjejer. Jag saknar er så mycket.
- Vi saknar dig! - Jag älskar er! Jag kommer hem nu.
- Ja! - Var är mamma?
Mamma är kvar på Green Acres. Men hon kommer hem snart.
- Vi vill inte ha styvföräldrar! - Jag kommer alltid att vara er...
De i vår klass får nya pappor.
- Pappa, är du där? - Lyssna nu, Molly!
Nej, nej! Jäklar!
- Sa du Green Acres? - Ja.
Det borde heta "Gigolo Acres". Min usle brorson äger stället.
Menar du att Nate och Ben är släkt?
Tror du att Ben gör intrång där ute och dödar andra människors grisar?
- Varför är Nate Cortez usel? - Cortez?
Hans riktiga namn är Nate Smith.
Han bor i en lägenhet i Dallas och jobbar med kontorsfastigheter.
Han tar alltid av sig skjortan och drar hela fejkbondeskiten-
-så han kan befrukta gästerna.
- Min fru är där hos honom nu. - Verkligen?
Det är inte första gången han kallas "Daddy-O".
Vi måste åka tillbaka. Vänd.
- Vänd! Vi måste åka tillbaka. - Så ska det låta! Vi hämtar henne!
"Sluta tänka på vad jag vill, vad han vill, vad dina föräldrar vill."
"Vad vill du?"
- Citerade du "The Notebook" nu? - Ja, det är rätt!
"Du kan inte leva ditt liv för andra. Du måste göra det rätta för dig."
- "Även om det sårar dina kära." - Mer "The Notebook".
Du vet att jag är en gentleman och du får inte fatta överilade beslut.
- Men ekologisk magi verkar här. - Ekologisk magi.
Ta den tid du behöver. Jag kan vänta på mitt livs själsfrände.
Men en lidelsefull, oälskad, vacker kvinna som du får inte lämna skogen-
- bara för att sen upptäcka att hon aldrig tog chansen att leva.
Jag är i min tipi.
Finns det en tipi?
- Längre kör jag inte. - Va? Varför?
Jag måste träffa den där tönten på födelsedagar och helger.
Det är förstått.
Förlora inget viktigt genom att fokusera på fel sak.
Jag fattar. Tack.
Lycka till, pianisten.
Amanda!
Hallå?
Amanda! Är du där uppe?
Hallå?
"Åh, kapten, min kapten."
Amanda?
- Har ni sett Amanda? - Hon är med Nate.
- Ursäkta. - Kom här, lilla blomsterbarn.
Ursäkta. Jag tittar inte.
- Inte okej! - Fortsätt.
Okej...
Kanon...
Amanda.
Amanda!
Var är du?
Jag skulle säga förlåt om det fick dig att tänka om
men jag har sagt för mycket och har varit alltför hård
jag försökte skratta åt det och skyler över allt med lögner
jag bara skrattar åt det och döljer tårarna i mina ögon
för pojkar gråter inte
Hej, snygging. Jag fick trummorna i South Pueblo.
Sluta.
Jag skulle falla på knä för dig och be dig förlåta mig
men jag vet att det inte är lönt det finns inget mer jag kan göra
Sluta spela nu.
Så jag bara skrattar åt det och skyler över det med lögner
jag bara skrattar åt det och döljer mina tårar
för pojkar gråter inte
pojkar gråter inte
jag skulle säga att jag älskar dig om det fick dig att stanna hos mig
men jag vet att det inte är lönt och du har redan farit iväg
jag felbedömde dina gränser och drev dig alltför långt
jag tog dig för given och trodde att du behövde mig
jag skulle göra nästan allt för att få tillbaka dig till mig
men jag bara fortsätter skratta och döljer tårarna i mina ögon
för pojkar gråter inte
pojkar gråter inte
Du sjöng för mig.
- Och du är där uppe. - Jag vet. Hur ska jag komma ner?
Nej, jag kommer upp. Du klättrade upp för mig.
- Jag är ledsen, hemskt ledsen. - Jag är också ledsen.
Jag fastnade i allt det här...
Jag behöver bara dig och tjejerna. Jag blir lärare eller toalettstädare.
Jag bryr mig inte. Så länge jag har er tre.
Kan du, snälla, förlåta mig? Jag har varit en komplett idiot.
- Du sjöng för mig. - Och jag är inte ens full.
- Vad har du gjort? Är det blod? - Det är en lång historia.
Jack!
- Kul att se dig, Jack. - Hej, Nate.
"Friday I'm in Love"!
Folk i stan är bättre än Wikipedia.
- Ni borde googla "Nathaniel Smith". - Okej. Kan vi inte börja om?
Ni bokade rum för hela långhelgen. Ska jag inte bara lämna er ifred?
Måste du göra det innan du åker till ditt riktiga hem i Dallas?
Nate Smith? Bor ekobonden i Dallas? Nej tack.
Ni får resten av vistelsen gratis. Jag bjuder.
Vet du skillnaden mellan jäsning och erosion?
Ja.
Hälsa din brorson att han är skyldig mig ett märke.
Jag säger åt Jordan att avfölja honom så fort vi får täckning.
Vad var det där om?
Vänta nu. Så ni ska alltså bara sticka som om inget hände här?
- Han är oviktig. Slå dig fri. - "Slå dig fri" från "Frost".
Ni två kan ta husvagnen. Vi ska på en tur med övernattning.
- Ni behöver inte. - Jo, vi ska ändå åka härifrån.
- Abe lovade mig en kelgris. - Ja, Babe ska få en Babe.
- Var jätterädda om er. - Ha så skoj, ungdomar.
Ett gott råd.
- Är du säker på att du mår bra? - Ja.
Jag mår bättre än jag har mått på... evigheter.
Du kan berätta om det sen. Men för stunden är det slutpratat.
Är professorn fortfarande uppe?
Man är inte "professor" som engelsklärare för femteklassare.
- Börjar du på en ny bok? - En blogg faktiskt.
- En maskinskriven blogg. - Ja. Det är högsta mode.
- Jag älskar dig. - Och jag älskar dig.
HISTORIER OM EN ÅSNA
Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2018
Ansvarig utgivare: Timo T. Lahtinen